Spájam jazyky, odbornosť a hranice.
- EN
- DE
- SK
- FR
Tlmočenie, preklady, jazykový koučing a koordinácia projektov pre ľudí a organizácie, ktoré pracujú za hranicami: stretnutia, konferencie, virtuálna komunikácia a európske projekty.
- Viac ako 10 rokov praxe
- Členka SAPT a CIOL
- Sídlo vo Francúzsku, práca po celom svete
Organizácie, firmy a jednotlivci
Inštitúcie s medzinárodnými projektmi, firmy pôsobiace v zahraničí a profesionáli, ktorí v práci potrebujú cudzí jazyk.
Pre organizácie a inštitúcie
Tlmočenie na stretnutiach a konferenciách, koordinácia európskych projektov, vedenie workshopov a školenia.
- Konferenčné tlmočenie na mieste aj na diaľku
- Inštitucionálne a právne preklady
- Riadenie a zastupovanie európskych projektov
- Vedenie workshopov a podujatí
Pre firmy a jednotlivcov
Tlmočenie, preklady a koučing angličtiny alebo nemčiny.
- Tlmočenie na stretnutiach a rokovaniach
- Preklady a korektúry
- Koučing angličtiny a nemčiny
- Školenia pre vaše tímy
Tri oblasti mojej práce
Tlmočenie a preklady sú jadrom mojej práce. Jazykový koučing a podpora európskych projektov stavajú na rovnakých zručnostiach.
Angličtina, nemčina, slovenčina, francúzština
Jedna kontaktná osoba pre štyri jazyky, od európskych inštitúcií po partnerov v strednej Európe.
Zuzana Kusá
TlmočníčkaJazyková koučkaKonzultantka pre medzinárodné projektyUniverzitné vzdelanie, viac ako desať rokov praxe
Som absolventkou magisterského štúdia prekladateľstva a tlmočníctva (angličtina a nemčina) na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. Už viac ako desať rokov tlmočím na medzinárodných konferenciách a rokovaniach na vysokej úrovni, prekladám právne a európske dokumenty, vyučujem profesionálov angličtinu a nemčinu a podieľam sa na projektoch európskej spolupráce.
- Magister: prekladateľstvo a tlmočníctvo, UKF Nitra
- Členka SAPT a CIOL
- Právne, európske a firemné témy
Čo hovoria klienti
Pár slov od ľudí, s ktorými som spolupracovala.
“Working with Zuzana has always been a pleasant and inspiring experience.”
“Zuzana is by far the best interpreter I have worked with.”
“Zuzana provided very professional services and took excellent care of our foreign lecturer.”
Časté otázky
Hľadáte tlmočníčku, prekladateľku alebo lektorku jazykov? Tu sú odpovede.
Zuzana Kusá tlmočí a prekladá medzi angličtinou, nemčinou, slovenčinou a francúzštinou pre inštitúcie, firmy a mimovládne organizácie, najmä v právnych, firemných a európskych témach.
Áno. Simultánne tlmočenie na diaľku (RSI) funguje na Zoome, Microsoft Teams, Webexe aj na špecializovaných platformách ako Kudo a Interprefy, bez cestovania.
Áno. Kurzy, individuálne alebo v malých skupinách, prebiehajú online (Zoom, Microsoft Teams) alebo osobne vo Voirone, Grenobli, Chambéry, Lyone a v okolí Villages du Lac de Paladru (Isère).
Áno, kancelária je vo Villages du Lac de Paladru (Isère). Kurzy prebiehajú tam a v okolitých mestách; tlmočenie a preklady robím na diaľku po celom svete a na mieste podľa zákazky.
Angličtina, nemčina, slovenčina a francúzština.
Potrebujete tlmočníčku, jazykovú koučku alebo niekoho, kto vám pomôže s medzinárodným projektom?
Napíšte mi o svojom podujatí, dokumente alebo projekte. Odpoviem do jedného pracovného dňa.